敝人的翻譯文章分
=========
【大紀元6月12日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）美國皮優慈善信託基金會（Pew Charitable Trusts）星期三發佈的報告指出，加利福尼亞州從1998年至2007年這九年間，發展的綠色商機所創造出的工作機會高於其他行業，加州環保工業的發展速度也居全美之冠。

據洛杉磯時報報導，這份名為「潔淨能源經濟」（Clean Energy Economy）的研究報告指出，加州在2007年投入的潔淨能源開發業務就高達了一萬多件，並創造了近12萬5千多個工作機會。2006至2008年，加州總投資額大約是66億美元，其投入資金高於名列亞軍的麻薩諸塞州近五倍之多。加州在推廣各項環保相關產業的評比中，也都領先全美各州。

報告評估，受到美國政府釋出數十億美元，推動聯合經濟振興補助方案的激勵下，即使目前的經濟不振，美國企業投注在能源效益計畫、再生能源等領域的創業資金，還是會持續不斷的增加。

報告指出，從1998年至2007年間，加州綠色能源投資計畫所創造的工作機會，較該州的整體經濟高出15％。儘管歷經2000年初的網路泡沫，再加上2001年911恐怖攻擊事件的衝擊，加州在這段時期的綠色工作機會依然增加了7.7％，比整體新增率6.7％還高。

綠色工作的職務項目包括職員、建築工人、技術工匠和工程師等，年薪大約落在2萬1千美元至11萬1千美元間。需要更多人力加入的新興領域則包括潔淨能源生產、能源效益、環境親和製造、保護區和汙染控制等產業。

「潔淨能源經濟」報告還表示，加州綠色產業的工作成長率比其他州高，可能是其他地區的綠色產業規模較小。此外，至2007年止的九年來，環境保護相關的工作機會成長了9.1％，較美國整體勞動力成長快了2.5倍。
==================
原文出自:http://www.latimes.com/business/la-fi-green-jobs11-2009jun11,0,3978144.story
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/6/12/n2555720.htm

關鍵字:  加州   綠色   產業   全美   之冠   大幅   提升   就業率